Flaw No. 38:- Wrong translation in some simple words- eg- BHI/BHEE = ALSO
When a Murli point comes as - "Brahma ko bhi Prajapita kahaa jaataa hai = Brahma is also called as Prajapita*",
PBKs derive the meaning as - there is someone else Prajapita other than (this ) Brahma. This (DL) is just title holder. During the absence of the other one, this also gets the name (title holder) Prajapita.
But, in Hindi, the word meaning of "bhi/bhee" is not just "also" all the time. It does not always imply "another". It is used to stress some point to highlight or give extra importance.. Sometimes it means "even".
--
1)SM 3-9-76(2):- shaastron may agadam, bagadam likh dee hai. Baap samjhaate hain aise agar na hotaa toh mujhe aane kee bhee kyaa darkaar hoti. Khaas bhaaratvaasi bilkul hee ultey ban jaate hain. Mujh baap ko
bhi kuttey, billi paththar, bhittar, thikkar may le aate hain. Itney moorkh ban jaate hain.
= Mainly Indian become ulta (opposite). They put me
also in dogs, cats, stones, etc.
Does this imply people/Indians put someone also in dogs, cats, stones other than the Father?
2) SM 13-9-76(2):- Yahaan toh dukh hai. Isliye patit paavan baap ko
bhee yahaan puakaarte hain. = There is sorrow here. Hence, purifier Father is
also called here.
Does this imply they call someone else in addition to the Father?
3)SM 3-11-76(3):- Abhi hai Sangamyug. Isko 100 varsh denaa chaahiye. Saari kichchad_patti saaf ho jaaye. Phir kahenge nayi duniyaa. Usmey
BHI sab kuch nayaa hogaa. -4- [Sangamyug, BHI]
= Now it is Conf age. It should be given 100 years. full dirt should be cleaned. Then it is said as new world. In that
also, everything would be new.
Does this imply, there is some another world where everything is going to be new?
4)SM 9-8-81(3):- Kitney BKKyaan hain. Lowkik Baap ko to karke 8-10, 12-14 bachche honge. ACHCHA ShivBaba
BHI HAI PAARLOWKIK BAAP. Unkey to anek bachche hain. Sabhi aatmaayein kahti hain hum sub brothers hain. -160-
=....Good, ShivBaba is
also paarlowkik Father. ....
Is there someone who is also called as paarlowkik farther other than ShivBaba?
--------------
* - So- in the above Murli point, it means another name of brahma is Prajapita.
So- the word bhi is used to add something to the same thing/personality and it does not mean there is another personality.
Note:- Grammar is not strictly followed in Murli. So- the place of some words like bhi/also will be at some other place and if not taken right care, it would lead to translational error.